1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
οδυνηρές εικόνες πολέμου

2
00:00:05,920 --> 00:00:09,639
Θυμάμαι ότι υπήρξε μια φορά
όταν ανέβηκα στο διαμέρισμα

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,959
λίγο πριν πάω σπίτι
περίπου στις 11 το βράδυ και είπε,

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,799
«Σωστά, φεύγω τώρα», που
Το είχα κάνει δεκάδες φορές πριν.

5
00:00:16,800 --> 00:00:22,759
Και δεν έχω ιδέα γιατί,
αλλά πήγα προς την πόρτα εδώ πέρα

6
00:00:22,760 --> 00:00:27,560
και έφτασα στην πόρτα, που ήταν
άνοιξε και στάθηκα στην πόρτα...

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,319
...και γύρισα
και τον κοίταξα

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,359
και νομίζω ότι νόμιζε ότι είχα φύγει.

9
00:00:33,360 --> 00:00:37,399
Και θυμάμαι να σκέφτομαι

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,280
ήταν μια απόλυτη εικόνα
της απομόνωσης.

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,879
Και αυτός απλά...

12
00:00:44,880 --> 00:00:48,760
Είχε μια αίσθηση βάρους και βάρους.

13
00:00:49,800 --> 00:00:53,279
Και επειδή σε εκείνη τη φάση
τόσα άτομα τον είδαν

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,999
με τον τρόπο που έκαναν,
Tony B. Liar και όλα αυτά...

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,440
...για την ακρίβεια, ήταν ένα από αυτά
στιγμές που ευχόμουν να μπορούσα να ζωγραφίσω.

16
00:01:01,440 --> 00:01:06,120
Ήταν ένα απόλυτο πορτρέτο
στο είδος της απομόνωσης της εξουσίας.

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,319
Ένιωσες κάποια παρόρμηση να πεις
κάτι ή να βάλεις ένα χέρι γύρω του;

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,679
Όχι, δεν το έκανα. Μόλις βγήκα έξω.

19
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
Μμμ.

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
Μετά την πτώση του Σαντάμ...

21
00:02:37,920 --> 00:02:40,559
...πήραμε μήνυμα από τους Ρώσους

22
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
λέγοντας ότι ο Πούτιν θα ήθελε τον Τόνι
να βγει.

23
00:02:44,520 --> 00:02:48,639
Ένας εναντίον ενός. Ω, ενδιαφέρον.
Σχεδόν από το μπλε.

24
00:02:48,640 --> 00:02:51,239
Μπαίνουμε στο αεροπλάνο,
μας παίρνει ένα ελικόπτερο,

25
00:02:51,240 --> 00:02:53,759
μεταφερόμαστε σε αυτό το μέρος,
Ένας Θεός ξέρει πού.

26
00:02:53,760 --> 00:02:56,600
Καταπληκτικό είδος πολυτέλειας
που ζει τώρα.

27
00:03:07,600 --> 00:03:08,840
Και είχαμε ένα δείπνο...

28
00:03:10,240 --> 00:03:13,959
...όπου ο Πούτιν απολύτως
στρώθηκε μέσα του.

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,719
«Εντάξει, πού είναι οι Αμερικανοί
θα ακολουθήσει;

30
00:03:15,720 --> 00:03:18,799
«Πού θα πάνε στον πόλεμο μετά;
Α, δεν σου το έχουν πει ακόμα.

31
00:03:18,800 --> 00:03:21,159
«Θα σου πουν
και μετά θα το κάνεις».

32
00:03:21,160 --> 00:03:24,839
Και ήταν... Ήταν άσχημο.
Ήταν κυνικό.

33
00:03:24,840 --> 00:03:27,959
Δεν χρησιμοποίησε τη φράση
«Το κανίς του Μπους», αλλά αυτό
ήταν κάπως αυτό που έλεγε.

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,040
Ήταν πραγματικά πολύ μοχθηρό.

35
00:03:32,240 --> 00:03:34,239
Πώς απάντησε ο Τόνι;

36
00:03:34,240 --> 00:03:38,079
Κάθισε εκεί, το πήρε...

37
00:03:38,080 --> 00:03:40,879
...τότε του εξήγησα
γιατί νόμιζα ότι έκανε λάθος.

38
00:03:40,880 --> 00:03:43,559
Χωρίς αμφιβολία θα υπάρξει
συζητήσεις μπροστά μας

39
00:03:43,560 --> 00:03:47,799
για να βεβαιωθούμε ότι μπορούμε
επιλύσει τυχόν εναπομείνασες δυσκολίες

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,479
ή ζητήματα που υπάρχουν
στη διεθνή κοινότητα.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,559
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω
ο πρόεδρος για άλλη μια φορά

42
00:03:52,560 --> 00:03:55,239
για το εποικοδομητικό
και απίστευτα φιλική ατμόσφαιρα

43
00:03:55,240 --> 00:03:57,240
στο οποίο έγιναν αυτές οι συνομιλίες.

44
00:04:00,720 --> 00:04:03,280
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
Το συνέδριο τελείωσε.

45
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

46
00:04:09,640 --> 00:04:12,999
Πίσω στο σπίτι, ο Τόνι Μπλερ έχει ένα πρόβλημα.

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,919
Θέλει να προχωρήσει
από τον πόλεμο του Ιράκ,

48
00:04:15,920 --> 00:04:18,999
συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις του
προς το Ηνωμένο Βασίλειο

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,200
και να κερδίσει άλλες γενικές εκλογές.

50
00:04:24,520 --> 00:04:26,399
Θέλω να κερδίσουμε μια τρίτη θητεία.

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,119
Όχι για να πάμε
στα ιστορικά βιβλία,

52
00:04:29,120 --> 00:04:32,879
αλλά για να μπορέσουμε να παραδώσουμε τη Βρετανία
αποτυχίες στα βιβλία της ιστορίας.

53
00:04:32,880 --> 00:04:34,919
Γι' αυτό το θέλουμε.

54
00:04:34,920 --> 00:04:36,759
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

55
00:04:36,760 --> 00:04:40,120
Αλλά προχωρώντας από τον πόλεμο
αποδεικνύεται δύσκολη.

56
00:04:41,480 --> 00:04:43,919
Έχεις αίμα στα χέρια σου!

57
00:04:43,920 --> 00:04:46,079
Ωραία, κύριε,
μπορείτε να κάνετε τη διαμαρτυρία σας.

58
00:04:46,080 --> 00:04:48,799
Δόξα τω Θεώ ζούμε
σε μια δημοκρατία και μπορείς.

59
00:04:48,800 --> 00:04:50,839
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

60
00:04:50,840 --> 00:04:54,599
Ο πόλεμος στο Ιράκ γκρεμίστηκε
ο συνασπισμός Μπλερ,

61
00:04:54,600 --> 00:04:56,879
οπότε ήταν «Ποτέ δεν χαίρομαι
και πάλι γεμάτο αυτοπεποίθηση».

62
00:04:56,880 --> 00:04:58,399
Είχαμε περάσει μια μεγάλη περίοδο

63
00:04:58,400 --> 00:05:02,039
όπου ο Τόνι Μπλερ
ήταν ένα πολύ αξιόπιστο άτομο.

64
00:05:02,040 --> 00:05:04,359
Και μόλις αυτή η εμπιστοσύνη χάθηκε,

65
00:05:04,360 --> 00:05:08,080
πολλοί άνθρωποι έχασαν την πίστη τους
σε αυτό που τους έλεγε η κυβέρνηση.

66
00:05:10,920 --> 00:05:13,079
Καθώς ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας συνεχίζεται

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,959
και οι ιστορίες συνεχίζονται
που αναδύεται από το Ιράκ,

68
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
αποδεικνύεται αδύνατο
για να τραβήξετε μια γραμμή κάτω από αυτό.

69
00:05:30,640 --> 00:05:33,159
ΕΙΔΗΣΗ: Ένας Αμερικανός
τηλεοπτικό δίκτυο

70
00:05:33,160 --> 00:05:36,559
έχει δείξει ανησυχητικές φωτογραφίες
ελήφθη από έναν Αμερικανό στρατιώτη,

71
00:05:36,560 --> 00:05:40,440
που φαίνεται να δείχνουν άλλους
κακοποίηση Ιρακινών κρατουμένων.

72
00:05:46,920 --> 00:05:48,439
Πες μου μόνο τι ένιωσες

73
00:05:48,440 --> 00:05:52,119
όταν είδατε αυτές τις εικόνες
κουκουλοφόρων κρατουμένων στο Άμπου Γκράιμπ.

74
00:05:52,120 --> 00:05:54,399
Όχι, φυσικά τρόμαξα.
Κάθε φορά που βλέπετε ένα...

75
00:05:54,400 --> 00:05:58,879
Αποτροπιασμένος από το γεγονός
και τρομοκρατημένος από την βλακεία του.

76
00:05:58,880 --> 00:06:00,800
Στον πόλεμο, κακά πράγματα
πρόκειται να συμβούν.

77
00:06:02,520 --> 00:06:04,999
Αλλά μας...

78
00:06:05,000 --> 00:06:07,159
...προσπαθήστε εκεί
για τη σταθεροποίηση της χώρας,

79
00:06:07,160 --> 00:06:09,999
Θέλω να πω, αυτό είναι μια φιλοδοξία
ήταν πολύ καλό.

80
00:06:10,000 --> 00:06:13,159
Τι γίνεται με το γεγονός
ότι ήταν επίσημη πολιτική των ΗΠΑ

81
00:06:13,160 --> 00:06:16,119
να έχει μια μορφή βασανιστηρίων;

82
00:06:16,120 --> 00:06:17,959
Λοιπόν, ποτέ δεν συμφώνησα με τα βασανιστήρια.

83
00:06:17,960 --> 00:06:20,679
Και σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή
όταν μεγάλωσε ποτέ μαζί μου,

84
00:06:20,680 --> 00:06:23,879
Πάντα έλεγα: «Είμαι αντίθετος σε αυτό.
Είμαι αντίθετος για ηθικούς λόγους.

85
00:06:23,880 --> 00:06:26,999
«Είμαι αντίθετος σε αυτό για λόγους
της αποτελεσματικότητας».

86
00:06:27,000 --> 00:06:30,439
Δεν ήμουν ποτέ υπέρ του
και δεν ήμουν ποτέ εκείνη την εποχή.

87
00:06:30,440 --> 00:06:32,599
Και το ξεκαθάρισα
πρέπει να πούμε στους Αμερικανούς

88
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
δεν ήμασταν υπέρ αυτού.

89
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

90
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
Ο Μπλερ έχει επίσης προβλήματα
με τον Γκόρντον Μπράουν,

91
00:06:45,280 --> 00:06:48,799
μια δεκαετία αφότου συμφώνησε ο Μπράουν
για να στηρίξει την προσφορά του Μπλερ

92
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
να γίνει ηγέτης των Εργατικών.

93
00:06:55,600 --> 00:07:00,799
Ο Τόνι ήταν όλο και πιο εξοργισμένος
με την ανυπομονησία

94
00:07:00,800 --> 00:07:03,759
που είχε ο Γκόρντον Μπράουν
να γίνει πρωθυπουργός.

95
00:07:03,760 --> 00:07:06,719
Προφανώς θέλει να αναλάβει
όταν ο Τόνι σηκώθηκε,

96
00:07:06,720 --> 00:07:09,439
αλλά πότε ήταν ο Τόνι
πρόκειται να παραιτηθεί;

97
00:07:09,440 --> 00:07:13,119
Και πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους
που υποστήριζαν τον Γκόρντον Μπράουν

98
00:07:13,120 --> 00:07:15,599
γίνονταν όλο και πιο ανυπόμονοι.

99
00:07:15,600 --> 00:07:18,479
Δέκα χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
σε οποιαδήποτε δουλειά.

100
00:07:18,480 --> 00:07:21,520
Υπήρχε κάποιο σημείο
πότε σκέφτηκες να προχωρήσεις;

101
00:07:23,240 --> 00:07:25,439
Όχι.

102
00:07:25,440 --> 00:07:26,959
Ορίστε λοιπόν!

103
00:07:26,960 --> 00:07:30,279
Τον είδατε ποτέ σαν κράξιμο
ή να θρυμματιστεί λίγο

104
00:07:30,280 --> 00:07:33,839
στην ιδιωτική ζωή του, σαν να λέγαμε,
η κρεβατοκάμαρά σας ή το διαμέρισμα;

105
00:07:33,840 --> 00:07:38,879
Υπήρχαν πολλές φορές, νομίζω,
όταν θα το έκανε,

106
00:07:38,880 --> 00:07:42,599
θα ένιωθε,
έχω κάνει το σωστό;

107
00:07:42,600 --> 00:07:46,999
Δεν θα ήσουν άνθρωπος
αν δεν σου φαινόταν δύσκολο.

108
00:07:47,000 --> 00:07:48,120
Και η συνεχής...

109
00:07:49,880 --> 00:07:53,919
...στάζει, στάζει, στάζει
της πίεσης του Γκόρντον.

110
00:07:53,920 --> 00:07:58,799
Υπήρχε ένα σημείο που σκέφτηκε,
ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να παραιτηθώ.

111
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
Τι είπατε; Όχι.

112
00:08:01,760 --> 00:08:04,839
Ήμουν απολύτως αντίθετος σε αυτό.

113
00:08:04,840 --> 00:08:06,519
του είπα,

114
00:08:06,520 --> 00:08:10,039
«Φυσικά, αν θέλεις
σταθείτε, πρέπει να σταθείτε.

115
00:08:10,040 --> 00:08:13,840
«Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι ο Γκόρντον
είναι το κατάλληλο άτομο για να...

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,679
..."Αποκτήσει από εσάς;

117
00:08:17,680 --> 00:08:22,200
«Επειδή δεν νομίζω ότι το κάνεις
και επομένως μην το κάνεις».

118
00:08:26,840 --> 00:08:28,839
Ο κόσμος λέει ότι υπάρχει πάντα ένταση
μεταξύ του αριθμού 10

119
00:08:28,840 --> 00:08:32,879
και η Καγκελάριος, αλλά υπήρχε
αυτή η επιπλέον διάσταση σε αυτή την περίπτωση.

120
00:08:32,880 --> 00:08:38,039
Η συμφωνία έπρεπε να γίνει
ότι δεν θα τσακώνονταν μεταξύ τους

121
00:08:38,040 --> 00:08:40,759
και εκείνος ο Τόνυ
θα παρέδιδε στον Γκόρντον.

122
00:08:40,760 --> 00:08:45,199
Και αυτό έγινε ένα είδος λεηλασίας
στοιχείο της κυβέρνησης,

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
καθώς ο Τόνι συνέχιζε και συνέχιζε.

124
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
ΠΛΗΘΟΣ: Μπου!

125
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
Κάτω ο Μπλερ!

126
00:08:59,520 --> 00:09:01,799
Δεν ήταν μια εύκολη εκστρατεία.

127
00:09:01,800 --> 00:09:03,759
Οι μέρες της ορθοστασίας
σε μια σαπουνόκουτα

128
00:09:03,760 --> 00:09:06,359
και απλά μιλάμε
είχε πάει μια λατρευτική συγκέντρωση.

129
00:09:06,360 --> 00:09:09,159
Είχαμε τον κύριο Κένεντι σε αυτή την καρέκλα,
είχαμε τον κύριο Χάουαρντ σε αυτή την καρέκλα.

130
00:09:09,160 --> 00:09:12,679
Γιατί δεν θα συζητήσετε απευθείας,
πρόσωπο με πρόσωπο μαζί τους στο...

131
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

132
00:09:20,360 --> 00:09:23,639
Συζητώ κάθε εβδομάδα στη Βουλή
of Commons με τον Michael Howard.

133
00:09:23,640 --> 00:09:25,959
Είμαι εδώ για να απαντήσω σε ερωτήσεις
απόψε και...

134
00:09:25,960 --> 00:09:27,839
ΚΟΑΙΝΟ ΚΡΑΣΗ

135
00:09:27,840 --> 00:09:32,719
Μάλλον θα κάνω περισσότερες συζητήσεις,
όχι μόνο με τέτοιο κοινό,

136
00:09:32,720 --> 00:09:35,399
αλλά με ανθρώπους
όταν μιλάμε για τα θέματα

137
00:09:35,400 --> 00:09:36,919
από κάθε πολιτικό πριν από εμένα.

138
00:09:36,920 --> 00:09:40,719
ΜΕΛΟΣ ΚΟΑΙΝΟΥ: Δειλό!
Εντάξει. Κύριε Μπλερ, σας ευχαριστώ.

139
00:09:40,720 --> 00:09:42,759
Τι πήρε ο Τόνι, ωστόσο,

140
00:09:42,760 --> 00:09:45,640
ήταν όταν οι άνθρωποι που ήταν
πολύ κοντά του...

141
00:09:47,280 --> 00:09:50,999
...άρχισα να του λέω, ξέρεις,
η εμπιστοσύνη εξαντλείται.

142
00:09:51,000 --> 00:09:55,279
Ο κόσμος δεν σε πιστεύει
με τον τρόπο που το έκαναν.

143
00:09:55,280 --> 00:09:57,159
Όλο αυτό είναι...

144
00:09:57,160 --> 00:10:00,279
...ενθαρρύνεται, δημιουργείται...

145
00:10:00,280 --> 00:10:02,559
...από ανθρώπους που ήθελαν να φύγει.

146
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
Του είπα: «Απλά σήκω
από τα γόνατά σου.

147
00:10:06,440 --> 00:10:09,199
«Μην απολογείσαι.
Σταμάτα να είσαι παρακλητής.

148
00:10:09,200 --> 00:10:12,639
«Γίνε αρχηγός. Πήγαινε εκεί έξω
και να έχεις αυτοπεποίθηση και να παλεύεις.

149
00:10:12,640 --> 00:10:15,639
ΕΙΔΗΣΗ: Μετά από χρόνια
του κακού αίματος και της δυσπιστίας,

150
00:10:15,640 --> 00:10:19,239
Ο Τόνι Μπλερ από την περασμένη εβδομάδα
σπάνια έχει αποτολμήσει λίγα μέτρα

151
00:10:19,240 --> 00:10:21,319
από την πλευρά της Καγκελαρίου.

152
00:10:21,320 --> 00:10:24,679
Παρά τις συνεχιζόμενες εντάσεις
ανάμεσα στους δύο άνδρες,

153
00:10:24,680 --> 00:10:28,639
Ο Μπλερ και ο Μπράουν φόρεσαν
ένα ενιαίο μέτωπο κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.

154
00:10:28,640 --> 00:10:30,279
Πρέπει να τον έχετε δει περισσότερα
τις τελευταίες πέντε ημέρες

155
00:10:30,280 --> 00:10:31,999
σε σχέση με τα τελευταία πέντε χρόνια!

156
00:10:32,000 --> 00:10:34,319
Νομίζω ότι είναι λίγο
υπερβολή, Μιχάλη.

157
00:10:34,320 --> 00:10:37,119
Οι γυναίκες σας πρέπει να ξεκινούν
να αναρωτιέμαι αν συμβαίνει κάτι!

158
00:10:37,120 --> 00:10:40,519
Όταν είμαστε μαζί, τονίζει
τη σημασία,

159
00:10:40,520 --> 00:10:42,039
όχι μόνο της ενότητας
της κυβέρνησης,

160
00:10:42,040 --> 00:10:44,519
αλλά και τη σημασία
της ενότητας αυτού του μηνύματος.

161
00:10:44,520 --> 00:10:45,719
Πήρες τις γροθιές μου, ε;!

162
00:10:45,720 --> 00:10:47,559
Ο Τόνι Μπλερ είναι ένας αξιόπιστος ηγέτης

163
00:10:47,560 --> 00:10:50,039
και διεθνώς σεβαστή
σε όλο τον κόσμο.

164
00:10:50,040 --> 00:10:51,479
Και ηγήθηκε των μεγάλων μεταρρυθμίσεων

165
00:10:51,480 --> 00:10:53,639
που έχουν προκύψει
σε αυτή τη χώρα,

166
00:10:53,640 --> 00:10:55,679
συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων
στην οικονομική πολιτική

167
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
για το οποίο μιλάμε σήμερα.

168
00:11:03,160 --> 00:11:04,919
Η Βρετανία αποφάσισε.

169
00:11:04,920 --> 00:11:08,039
Και το προβλέπουμε
Ο Τόνι Μπλερ κέρδισε τρίτη θητεία,

170
00:11:08,040 --> 00:11:11,359
αλλά με απότομα μειωμένη
πλειοψηφία 66,

171
00:11:11,360 --> 00:11:14,039
κάνοντας τον πρωθυπουργό
ο πρώτος ηγέτης των Εργατικών

172
00:11:14,040 --> 00:11:16,639
να κερδίσει τρεις συνεχόμενες εκλογές.

173
00:11:16,640 --> 00:11:19,519
Ένιωσα μια πολύ πιο τεταμένη νύχτα.

174
00:11:19,520 --> 00:11:21,759
Δεν ήταν χαρούμενο με τον ίδιο τρόπο.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,159
Ένιωθε ευάλωτος;

176
00:11:23,160 --> 00:11:25,479
Θέλω να πω, είναι ακόμα πρωθυπουργός,
κερδίζει, αλλά...

177
00:11:25,480 --> 00:11:27,399
Όχι, ένιωθε ευάλωτος.
Ένιωθε ευάλωτος.

178
00:11:27,400 --> 00:11:32,719
Νομίζω ότι ένιωθε αυτά τα πράγματα
γύριζαν. Νομίζω ότι ένιωσε,
ξέρεις... Και ήταν.

179
00:11:32,720 --> 00:11:35,599
Σε αυτά τα αποτελέσματα, θα είχα
σκέφτηκε, όχι ο ίδιος ο Γκόρντον Μπράουν,

180
00:11:35,600 --> 00:11:38,719
αλλά οι υποστηρικτές του Μπράουν
θα αναρωτηθεί πόσο γρήγορα

181
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
μπορούν να συγκινήσουν τον Τόνι Μπλερ
έξω από την Ντάουνινγκ Στριτ.

182
00:11:43,200 --> 00:11:46,719
Είναι ξεκάθαρα υπεύθυνος
και φοβάμαι για το μέλλον

183
00:11:46,720 --> 00:11:50,200
εκτός αν πάψει να είναι
ο αρχηγός του κόμματος.

184
00:11:52,160 --> 00:11:54,319
Μετά τις εκλογές του 2005,

185
00:11:54,320 --> 00:11:57,799
υπήρχε ένα είδος ξινίσματος
μεταξύ των Εργατικών βουλευτών,

186
00:11:57,800 --> 00:12:00,239
σαν να έλεγε, λοιπόν, ο Τόνι κέρδισε,
αυτό περιμένουμε από τον Τόνι.

187
00:12:00,240 --> 00:12:02,959
Ενώ στην πραγματικότητα ήταν...
Αυτός ο τύπος είναι μια ιδιοφυΐα.

188
00:12:02,960 --> 00:12:05,479
Ίσως και άλλα πράγματα,
αλλά μια απόλυτη ιδιοφυΐα.

189
00:12:05,480 --> 00:12:08,199
Εξαιρετικός στη νίκη στις εκλογές.

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,279
Νομίζω ότι μπήκε η ύβρις.

191
00:12:10,280 --> 00:12:12,159
Το εγώ είναι η ασθένεια της πολιτικής.

192
00:12:12,160 --> 00:12:13,919
Δηλαδή οι άνθρωποι είναι...

193
00:12:13,920 --> 00:12:16,639
Γι' αυτό πρέπει να αλλάξεις,
ξέρετε, πρόεδροι και ηγέτες

194
00:12:16,640 --> 00:12:18,639
και να μην μένεις για πάντα.

195
00:12:18,640 --> 00:12:22,279
Ξέρεις, αν έχεις
απόλυτη εξουσία,

196
00:12:22,280 --> 00:12:24,439
σου πάει στο κεφάλι και σκέφτεσαι
είσαι η πηγή όλης της σοφίας.

197
00:12:24,440 --> 00:12:28,280
Όλοι λένε ότι είσαι λαμπρός και
αρχίζεις να πιστεύεις ότι είσαι λαμπρός.

198
00:12:30,600 --> 00:12:34,439
Μετά το Ιράκ, γιατί ήταν
μια τόσο δύσκολη απόφαση

199
00:12:34,440 --> 00:12:37,960
και το επακόλουθο ήταν τόσο τραυματικό
με πολλούς τρόπους...

200
00:12:39,200 --> 00:12:40,999
...ξέρετε, υπήρχε δεμένο
να είναι μείωση

201
00:12:41,000 --> 00:12:43,959
στην ικανότητά μου να πείσω τους ανθρώπους.

202
00:12:43,960 --> 00:12:47,399
Αυτό που δεν υπήρχε
ήταν μια μείωση της ικανότητάς μου

203
00:12:47,400 --> 00:12:50,399
να κάνει τα πράγματα
Ήθελα πολύ να κάνω.

204
00:12:50,400 --> 00:12:53,960
Ξέρεις, η ειρωνεία είναι ότι ξεκινάς
ως πολιτικός στο...

205
00:12:54,960 --> 00:12:57,559
...το πιο δημοφιλές αλλά λιγότερο ικανό,

206
00:12:57,560 --> 00:13:00,519
και μετά τελειώνεις το πολύ
ικανό αλλά λιγότερο δημοφιλές.

207
00:13:00,520 --> 00:13:02,959
Οπότε, ναι, είχα επίγνωση του γεγονότος

208
00:13:02,960 --> 00:13:05,599
Ήμουν πολύ λιγότερο ικανός
να πείσει τους ανθρώπους,

209
00:13:05,600 --> 00:13:07,639
αλλά είχα και πολύ μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση

210
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
σχετικά με την κατεύθυνση
Έπαιρνα τη χώρα.

211
00:13:16,400 --> 00:13:21,039
Με το ρεύμα να φεύγει,
Ο Μπλερ θέλει να χρησιμοποιήσει τον χρόνο που έχει

212
00:13:21,040 --> 00:13:23,160
να κάνει τόση διαφορά
όσο το δυνατόν.

213
00:13:34,560 --> 00:13:37,319
Και όταν η G8 έρθει στο Ηνωμένο Βασίλειο,

214
00:13:37,320 --> 00:13:41,520
μπορεί να επιλέξει την ατζέντα για
οι ηγέτες του κόσμου να συζητήσουν.

215
00:13:50,480 --> 00:13:55,159
Ο Μπλερ επιλέγει τη διαγραφή του χρέους
από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου

216
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
και να το παραδεχτούν όλοι
την αλήθεια της κλιματικής αλλαγής.

217
00:14:00,400 --> 00:14:03,239
Ήταν ίσως το πιο πολύ
έκτακτες 48 ώρες

218
00:14:03,240 --> 00:14:05,079
Είχα στην πολιτική.

219
00:14:05,080 --> 00:14:09,119
Προσπαθήσαμε να κάνουμε κάτι εντελώς
διαφορετικό με αυτό που ήταν τότε το G8

220
00:14:09,120 --> 00:14:14,039
και πραγματικά χρησιμοποίησα κάθε κομμάτι
τελευταίας αξιοπιστίας

221
00:14:14,040 --> 00:14:17,999
και επιρροή με τους Αμερικανούς
για να το κάνουμε.

222
00:14:18,000 --> 00:14:19,880
Ήταν πολύ τεταμένο γιατί...

223
00:14:21,120 --> 00:14:24,959
...πρώτον, δεν νομίζω ότι το
Οι Αμερικανοί ήθελαν πραγματικά αυτή την ατζέντα,

224
00:14:24,960 --> 00:14:27,759
και δεύτερον,
γιατί η Ρωσία ήταν εκεί

225
00:14:27,760 --> 00:14:30,879
και ήδη τα πράγματα ήταν
να γίνει κάπως κάταγμα

226
00:14:30,880 --> 00:14:33,239
με τη ρωσική ηγεσία.

227
00:14:33,240 --> 00:14:37,880
Έτσι επρόκειτο να γίνει
μια πολύ, πολύ ψηλή ερώτηση.

228
00:14:39,000 --> 00:14:44,359
Εάν ακυρώσουμε το χρέος, θα κάνουμε οικονομία
χιλιάδες ζωές κάθε μέρα

229
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
και εκατομμύρια ζωές στο μέλλον.

230
00:14:50,600 --> 00:14:54,640
Με τη σύνοδο κορυφής σε εξέλιξη,
Ο Μπλερ ελπίζει σε άλλη ώθηση.

231
00:14:59,320 --> 00:15:01,359
Δικαίωμα. Καλημέρα σε όλους.

232
00:15:01,360 --> 00:15:06,319
Ξέρετε τα θέματα που υπάρχουν -
Αφρική και κλιματική αλλαγή.

233
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
Σας ευχαριστώ για την ηγεσία σας.

234
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια επιτυχημένη σύνοδο κορυφής.

235
00:15:11,440 --> 00:15:14,279
Χιλιάδες άνθρωποι έχουν
συγκεντρώθηκαν στο κέντρο του Λονδίνου

236
00:15:14,280 --> 00:15:17,359
για να ακούσετε το αποτέλεσμα του
την Ολυμπιακή προσφορά του 2012.

237
00:15:17,360 --> 00:15:22,039
Οι Αγώνες της 30ης Ολυμπιάδας
το 2012

238
00:15:22,040 --> 00:15:25,599
απονέμονται στο City του Λονδίνου.

239
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

240
00:15:32,600 --> 00:15:35,799
Πρωθυπουργός, πλατεία Τραφάλγκαρ
ακούει αυτή τη στιγμή.

241
00:15:35,800 --> 00:15:38,999
Υπάρχει κάτι που έχετε να πείτε
οι άνθρωποι του Λονδίνου αυτή τη στιγμή;

242
00:15:39,000 --> 00:15:40,759
Μπράβο.

243
00:15:40,760 --> 00:15:44,400
Ας κάνουμε το 2012 τους καλύτερους Αγώνες
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

244
00:15:55,200 --> 00:15:58,239
Ο Μπλερ φτάνει να βάλει
τις τελευταίες πινελιές

245
00:15:58,240 --> 00:16:02,519
σε μια συμφωνία που διαγράφει το χρέος
από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου

246
00:16:02,520 --> 00:16:04,960
και αναγνωρίζει σωστά
κλιματική αλλαγή.

247
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

248
00:16:17,680 --> 00:16:21,239
Απομακρυνθείτε από αυτόν τον δρόμο, παρακαλώ!

249
00:16:21,240 --> 00:16:22,440
Σας ευχαριστώ.

250
00:16:31,440 --> 00:16:36,879
Τέσσερις ισλαμιστές τρομοκράτες έχουν
πυροδότησε βόμβες αυτοκτονίας στο Λονδίνο,

251
00:16:36,880 --> 00:16:38,640
σκοτώνοντας 52 ανθρώπους.

252
00:16:41,720 --> 00:16:45,879
{\ an8}Θυμάμαι πάντα
πήρε μια στιγμή...

253
00:16:45,880 --> 00:16:48,279
{\ an8}...να βγει έξω μόνος του...

254
00:16:48,280 --> 00:16:51,080
...και σταθείτε και σκεφτείτε.

255
00:17:07,280 --> 00:17:10,439
Φαίνεται ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ
την εισβολή στο Ιράκ

256
00:17:10,440 --> 00:17:13,719
και μεγαλύτερο κίνδυνο
τρομοκρατικής δραστηριότητας στη Βρετανία.

257
00:17:13,720 --> 00:17:17,639
Το γεγονός είναι, αυτό που κάνουν
είναι εντελώς κακό,

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,559
και δεν μπορείς να συμβιβαστείς με αυτό.

259
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
Πρέπει να το τραβήξεις
από τις ρίζες του.

260
00:17:24,000 --> 00:17:27,879
Έβλεπες ότι υπήρχαν
στιγμές ακραίας πίεσης,

261
00:17:27,880 --> 00:17:30,039
ειδικά όταν ήταν
λήψη σημαντικών αποφάσεων,

262
00:17:30,040 --> 00:17:31,999
ειδικά αυτές που αφορούν
ανθρώπινες ζωές.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,999
Ο μπαμπάς είχε πάντα αυτή τη συνήθεια
από, θα μιλούσες

264
00:17:34,000 --> 00:17:36,599
σε αυτόν για κάτι,
και θα βγει και θα σκεφτεί

265
00:17:36,600 --> 00:17:37,919
για κάτι
εντελώς διαφορετικό,

266
00:17:37,920 --> 00:17:40,399
και θα έβλεπες
το είδος της ζώνης έξω στιγμές

267
00:17:40,400 --> 00:17:44,119
καστάνια όσο περισσότερο ήταν
στους ώμους του.

268
00:17:44,120 --> 00:17:46,799
Ξέρεις, τον ένοιαζε πολύ
αν το έβλεπε να επηρεάζει και εμάς.

269
00:17:46,800 --> 00:17:50,079
Οπότε πιστεύω ότι ήμασταν αρκετά προσεκτικοί
για να βεβαιωθούμε ότι δεν μας επηρέασε.

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,959
Ή τουλάχιστον να μην το δείχνει.
Σωστά, σωστά.

271
00:17:51,960 --> 00:17:55,039
Υπήρχε σχεδόν
αυτή η κοινή αμοιβαία κατανόηση

272
00:17:55,040 --> 00:17:58,159
ότι δεν θα τον αφούσαμε ποτέ να το δει
μας επηρεάζει πάρα πολύ,

273
00:17:58,160 --> 00:18:01,160
και δεν μας άφηνε ποτέ να το δούμε
τον επηρεάζουν πάρα πολύ.

274
00:18:12,720 --> 00:18:17,119
Ο Μπλερ ξέρει ότι υπάρχουν βουλευτές των Εργατικών
που θέλουν να παραιτηθεί,

275
00:18:17,120 --> 00:18:19,279
αλλά υπάρχει ακόμα μάχη μέσα του

276
00:18:19,280 --> 00:18:22,520
καθώς αναλαμβάνει μια ελάχιστα γνωστή
Ευρωβουλευτής Ukip.

277
00:18:24,160 --> 00:18:26,399
Σκέφτηκα, «Κρίκεϊ.
Ίσως ο Μπλερ θα το κάνει.

278
00:18:26,400 --> 00:18:28,959
«Ίσως θα το κάνει πραγματικά
μεταρρύθμιση και αλλαγή».

279
00:18:28,960 --> 00:18:31,359
Αλλά όχι. Υπό την προεδρία σας,

280
00:18:31,360 --> 00:18:36,039
υπήρξαν 3.350
νέες νομοθετικές πράξεις.

281
00:18:36,040 --> 00:18:38,399
Πλήρης αποτυχία στην οικονομική μεταρρύθμιση.

282
00:18:38,400 --> 00:18:43,359
Να σου πω μόνο,
κύριε και τους συναδέλφους σας.

283
00:18:43,360 --> 00:18:45,839
Κάθεσαι με τη σημαία της χώρας μας.

284
00:18:45,840 --> 00:18:48,839
Δεν εκπροσωπείτε
συμφέροντα της χώρας μας.

285
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

286
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Αυτό το...

287
00:18:56,120 --> 00:19:00,679
Αυτό είναι το έτος 2005, όχι το 1945.

288
00:19:00,680 --> 00:19:02,719
Δεν μαλώνουμε μεταξύ μας
πια.

289
00:19:02,720 --> 00:19:04,719
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μας,
είναι συνάδελφοί μας.

290
00:19:04,720 --> 00:19:06,759
Και το μέλλον μας βρίσκεται στην Ευρώπη.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

292
00:19:13,920 --> 00:19:17,119
Αλλά ο Μπλερ είναι τελικά
ετοιμάζεται να χάσει την εξουσία.

293
00:19:17,120 --> 00:19:19,919
Και δεν είναι το βρετανικό εκλογικό σώμα
που τον αναγκάζουν να βγει.

294
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
Είναι το δικό του πάρτι.

295
00:19:22,920 --> 00:19:26,999
{\ an8}Η δημοσκόπηση έλεγε ότι με
Ο Τόνι Μπλερ ως πρωθυπουργός,

296
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
{\ an8}είμασταν σε μπελάδες.

297
00:19:30,840 --> 00:19:33,119
{\ an8}Ο Γκόρντον ήταν ο περισσότερος
δημοφιλής πολιτικός

298
00:19:33,120 --> 00:19:35,119
{\ an8}στη Βρετανία για περίπου μια δεκαετία.

299
00:19:35,120 --> 00:19:36,999
{\ an8}Ο κόσμος τον σεβάστηκε πραγματικά,

300
00:19:37,000 --> 00:19:41,679
{\ an8}και είχε σχεδόν μόνος του
γύρισε γύρω από τους Εργατικούς

301
00:19:41,680 --> 00:19:45,440
μακροχρόνια φήμη
για το χάλι της οικονομίας.

302
00:19:46,680 --> 00:19:49,199
Πολλοί από αυτούς που συνωμοτούν
Η πτώση του Μπλερ

303
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
είναι σύμμαχοι της Καγκελαρίου.

304
00:19:52,240 --> 00:19:56,119
του έλεγα,
πρέπει να κάνετε χώρο

305
00:19:56,120 --> 00:19:59,640
για άλλους εκτός από τον Γκόρντον
να βγει μπροστά.

306
00:20:00,960 --> 00:20:04,679
Και πάντα μου έλεγε,
«Δεν μπορώ να επιλέξω τον διάδοχό μου».

307
00:20:04,680 --> 00:20:08,079
Και θα έλεγα, «Με το να μην το κάνω αυτό,

308
00:20:08,080 --> 00:20:10,399
«Είσαι αποτελεσματικά
επιλέγοντας τον Γκόρντον».

309
00:20:10,400 --> 00:20:12,199
Πιστεύεις ότι έκανε λάθος;

310
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
το κάνω.

311
00:20:14,400 --> 00:20:16,679
Τι έκανες με την κατηγορία

312
00:20:16,680 --> 00:20:18,720
που ήσουν
ένα είδος φιγούρας της Λαίδης Μάκβεθ;

313
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
Νομίζω... Αλήθεια;

314
00:20:27,880 --> 00:20:29,160
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.

315
00:20:30,960 --> 00:20:33,559
Νόμιζα ότι ήταν ο Γκόρντον
που με περιέγραψε ως λαίδη Μάκβεθ.

316
00:20:33,560 --> 00:20:35,279
Αν κάποιος πιστεύει ότι ο Τόνι είναι η μαριονέτα μου,

317
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
απλά δεν καταλαβαίνουν
η φύση του ανθρώπου.

318
00:20:44,400 --> 00:20:48,799
Είναι σε μια επίσκεψη στο Γιορκ
όταν ένας σύμβουλος τον τραβάει στην άκρη.

319
00:20:48,800 --> 00:20:51,399
Του λένε ότι βουλευτές
έρχονται μπροστά

320
00:20:51,400 --> 00:20:54,320
με γράμματα που καλούν
για να παραιτηθεί.

321
00:20:56,560 --> 00:20:57,839
Πρωθυπουργέ, μερικά από τα πιο...

322
00:20:57,840 --> 00:20:59,919
Οι άνθρωποι που σου οφείλουν την καριέρα τους
θέλει να παραιτηθείς.

323
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
Ποια είναι η απάντησή σας σε αυτά;

324
00:21:04,960 --> 00:21:07,919
{\ an8}Έφερε
οι πιο κοντινοί του άνθρωποι μαζί

325
00:21:07,920 --> 00:21:12,039
{\ an8}και κατάλαβε τι έπρεπε να κάνει
να απαντήσει.

326
00:21:12,040 --> 00:21:14,239
{\ an8}Ποιοι ήταν οι σύμμαχοί του;
Που ήταν οι άνθρωποι

327
00:21:14,240 --> 00:21:17,199
που μπορούσε να ενεργοποιήσει
για λογαριασμό του;

328
00:21:17,200 --> 00:21:18,279
Ποιος θα το έκανε αυτό;

329
00:21:18,280 --> 00:21:22,999
Έτσι έγινε ένα είδος μίνι
πολεμικό σχέδιο.

330
00:21:23,000 --> 00:21:25,999
Υπήρχαν άνθρωποι που έλεγαν
«Βγάλτε το»,

331
00:21:26,000 --> 00:21:29,079
αλλά στο τέλος,
υπήρξε συνειδητοποίηση

332
00:21:29,080 --> 00:21:33,160
ότι δεν μπορούσε να το παλέψει άλλο.

333
00:21:37,920 --> 00:21:41,079
{\ an8}Το κεφάλι του αναγνώρισε

334
00:21:41,080 --> 00:21:42,920
{\ an8}ότι είχε ξεμείνει από δρόμο.

335
00:21:44,920 --> 00:21:47,280
Δεν είμαι σίγουρος για την καρδιά του
το αποδέχτηκε ποτέ.

336
00:21:48,760 --> 00:21:53,839
Όσο για το... timing και ραντεβού μου
της αναχώρησης,

337
00:21:53,840 --> 00:21:56,399
Θα προτιμούσα να το κάνω αυτό
με τον δικό μου τρόπο,

338
00:21:56,400 --> 00:22:00,559
αλλά, όπως ήταν αρκετά προφανές από

339
00:22:00,560 --> 00:22:06,759
αυτό που πολλοί από τους συναδέλφους μου στο υπουργικό συμβούλιο
είπαν νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα,

340
00:22:06,760 --> 00:22:08,679
το επόμενο συνέδριο του κόμματος
σε μερικές εβδομάδες θα είναι

341
00:22:08,680 --> 00:22:10,840
το τελευταίο μου κομματικό συνέδριο
ως αρχηγός κόμματος.

342
00:22:12,160 --> 00:22:16,399
Πες μου λίγο για
εσύ και ο Γκόρντον Μπράουν.

343
00:22:16,400 --> 00:22:20,639
Ξέρετε, ήμασταν πολύ περισσότερα από
απλά φίλοι, σωστά;

344
00:22:20,640 --> 00:22:24,519
Ήμασταν βαθείς πολιτικοί εταίροι.

345
00:22:24,520 --> 00:22:30,479
Και για το καλύτερο μέρος των δέκα ετών -
ήταν πολύς καιρός -

346
00:22:30,480 --> 00:22:33,119
θα μιλούσαμε πολλές φορές
μια μέρα.

347
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
Και μετά βάζεις όλα τα άγχη
και στελέχη της κυβέρνησης.

348
00:22:36,000 --> 00:22:37,959
Θέλω να πω, αν το σκεφτείς,
ήταν ένα θαύμα

349
00:22:37,960 --> 00:22:40,559
αντέξαμε δέκα χρόνια, αλλά κάναμε.

350
00:22:40,560 --> 00:22:42,759
Και πάντα λέω στους ανθρώπους,

351
00:22:42,760 --> 00:22:43,959
γιατί οι άνθρωποι συχνά μου λένε,
ξέρεις,

352
00:22:43,960 --> 00:22:45,839
«Δεν θα ήταν καλύτερα
να έχω ξεφορτωθεί τον Γκόρντον»

353
00:22:45,840 --> 00:22:50,599
και ούτω καθεξής; Και, ξέρεις, μπορείς
προβάλετε ένα επιχείρημα για αυτό. Όμως...

354
00:22:50,600 --> 00:22:55,119
...νομίζω αυτά
τρεις εκλογικές νίκες,

355
00:22:55,120 --> 00:22:56,959
που ήταν η μοναδική φορά
Η Εργασία κέρδισε ποτέ

356
00:22:56,960 --> 00:23:01,519
τρεις συνεχόμενες εκλογικές νίκες
με πλήρη λειτουργική πλειοψηφία,

357
00:23:01,520 --> 00:23:04,399
Νομίζω ότι ήταν
επειδή ήμασταν νέοι Εργάτες,

358
00:23:04,400 --> 00:23:05,999
αλλά πιστεύω επίσης ότι εν μέρει ήταν

359
00:23:06,000 --> 00:23:08,280
γιατί αυτή η συνεργασία
ήταν εκεί μαζί του.

360
00:23:11,760 --> 00:23:15,839
Ο Μπλερ έχει επιβλέπει δέκα χρόνια
της οικονομικής ευημερίας,

361
00:23:15,840 --> 00:23:21,079
ενώ ταυτόχρονα μεταμορφώνεται
πολλές πτυχές της βρετανικής κοινωνίας.

362
00:23:21,080 --> 00:23:23,959
Υπάρχει μια τεράστια κληρονομιά
και καλύπτει πολλά,

363
00:23:23,960 --> 00:23:25,079
πολλές, πολλές διαφορετικές περιοχές -

364
00:23:25,080 --> 00:23:28,719
Ανεξαρτησία της Τράπεζας της Αγγλίας,
New Deal σχολεία και νοσοκομεία,

365
00:23:28,720 --> 00:23:33,800
επενδύσεις, δικαιώματα ομοφυλοφίλων,
Σκωτσέζικο κοινοβούλιο, κατώτατος μισθός.

366
00:23:35,200 --> 00:23:37,559
Τώρα, μόλις φεύγει από το γραφείο,

367
00:23:37,560 --> 00:23:40,960
έρχεται αντιμέτωπος με την πραγματικότητα
της ζωής χωρίς δύναμη.

368
00:23:42,960 --> 00:23:44,759
Μέχρι να ήταν
αφήνοντας τον αριθμό 10,

369
00:23:44,760 --> 00:23:49,599
τελικά κατάλαβε πώς
για να λειτουργήσει το όλο θέμα.

370
00:23:49,600 --> 00:23:54,119
Και σε εκείνο το σημείο, όταν ίσως
ένιωθε ότι μπορούσε να κάνει ακόμα περισσότερα,

371
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
έπρεπε να μείνει πίσω.

372
00:23:56,880 --> 00:24:02,999
Ιδιωτικό προσωπικό του Πρωθυπουργού
είχε οργανώσει ένα είδος πράξης,

373
00:24:03,000 --> 00:24:07,160
που προοριζόταν ως ένα είδος
ευχαριστώ/γιορτή.

374
00:24:08,800 --> 00:24:11,959
Με τον Μπλερ να αφήνει τα ποτά
σε εξέλιξη στον επάνω όροφο,

375
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
Ο Μπλερ και ο Μπράουν συναντιούνται στον κάτω όροφο
στο διάδρομο.

376
00:24:18,360 --> 00:24:20,879
Ήρθε επιτέλους η ώρα για τον Μπλερ
να παραδώσει

377
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
ο ρόλος του πρωθυπουργού,

378
00:24:23,000 --> 00:24:26,240
και δεν μπορεί παρά να δώσει
Η ομιλία του Γκόρντον ολοκληρώθηκε.

379
00:24:43,680 --> 00:24:45,399
Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω,

380
00:24:45,400 --> 00:24:47,719
προνόμιο εργασίας
σε αυτό το κτίριο.

381
00:24:47,720 --> 00:24:48,839
Ευχαριστώ πολύ όντως.

382
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

383
00:24:52,480 --> 00:24:55,039
Δεν λειτούργησε πραγματικά.

384
00:24:55,040 --> 00:24:58,640
Ξαφνικά κατάλαβε ότι τελείωσε.

385
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
Και αυτό πόνεσε.

386
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

387
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Το πάρτι σου.

388
00:25:12,400 --> 00:25:17,559
Και μετά κατεβήκαμε κάτω
και μαζέψαμε τα πράγματά μας

389
00:25:17,560 --> 00:25:20,799
καθώς έμπαιναν οι άνθρωποι του Γκόρντον Μπράουν
με αυτόν τον τρόπο, περνώντας μας.

390
00:25:20,800 --> 00:25:23,919
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Σας ευχαριστώ.

391
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Μάθιου, έλα κάτω.

392
00:25:27,720 --> 00:25:30,079
Δέκα χρόνια στην εξουσία,
ο μπαμπάς σου φεύγει από το γραφείο.

393
00:25:30,080 --> 00:25:33,239
Κατάλαβες αυτό
ήταν δύσκολο για αυτόν;

394
00:25:33,240 --> 00:25:38,760
Ναί. Ναι, και σίγουρα μια αίσθηση
των ημιτελών εργασιών.

395
00:25:41,640 --> 00:25:44,119
Ορίστε, ένα επτάχρονο.
Ναι.

396
00:25:44,120 --> 00:25:45,719
Θυμάσαι τίποτα
για εκείνη την ημέρα;

397
00:25:45,720 --> 00:25:46,919
Θυμάμαι ότι ήμουν πολύ λυπημένος.

398
00:25:46,920 --> 00:25:49,319
Δεν έφευγα απλώς από το σπίτι
ήμουν μέσα,

399
00:25:49,320 --> 00:25:50,479
Έφυγα από όλους τους άλλους

400
00:25:50,480 --> 00:25:52,079
με τον οποίο είχα μεγαλώσει
ποιος ήταν εκεί. Δικαίωμα;

401
00:25:52,080 --> 00:25:54,199
Όλοι οι άνθρωποι που δούλευαν εκεί
που ήταν, όπως,

402
00:25:54,200 --> 00:25:55,999
ξέρεις,
κάπως με μεγάλωσε συλλογικά.

403
00:25:56,000 --> 00:25:57,079
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται κάπως περίεργο,

404
00:25:57,080 --> 00:25:59,039
αλλά είναι πραγματικά έτσι
όταν βλέπεις ανθρώπους

405
00:25:59,040 --> 00:26:01,399
κάθε μέρα από πολύ μικρή ηλικία.

406
00:26:01,400 --> 00:26:04,719
Και η μαμά μου και εγώ προσπαθούσαμε
συγκρατήστε τα δάκρυα.

407
00:26:04,720 --> 00:26:07,039
Νομίζω ότι η μαμά μου έκανε ένα σαρκαστικό
σχολίασε καθώς έφυγε, έτσι δεν είναι;

408
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
Στον Τύπο; Στον Τύπο.

409
00:26:09,720 --> 00:26:11,600
Αντίο! Δεν νομίζω ότι θα μας λείψεις.

410
00:26:13,160 --> 00:26:14,720
Τι πιστεύατε για τον Τύπο;

411
00:26:16,360 --> 00:26:18,119
Μισούσα τον Τύπο.

412
00:26:18,120 --> 00:26:20,559
Ήταν ιδιαίτερα φρικτές
στη μαμά μου.

413
00:26:20,560 --> 00:26:21,959
Προφανώς δεν τους αρέσει
δυνατές γυναίκες.

414
00:26:21,960 --> 00:26:23,799
Πραγματικά, νομίζω ότι αν κάποιος σήμερα
μου είπε ότι δούλευαν

415
00:26:23,800 --> 00:26:24,839
για την Daily Mail,

416
00:26:24,840 --> 00:26:26,960
Μάλλον θα γύριζα
και περπατήστε προς την άλλη κατεύθυνση.

417
00:26:29,240 --> 00:26:30,959
Η ικανότητά σας ως πολιτικός

418
00:26:30,960 --> 00:26:34,559
είναι να γνωρίζεις για τους ανθρώπους
και ζώντας με τους ανθρώπους,

419
00:26:34,560 --> 00:26:36,519
και κατανόηση
τι θέλει ο λαός.

420
00:26:36,520 --> 00:26:39,079
Δέκα χρόνια ζωής
στο μπολ του χρυσόψαρου,

421
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
χάνεις την επαφή
με την πραγματικότητα.

422
00:26:44,120 --> 00:26:47,239
Δεν προχώρησε πραγματικά
μια γενιά

423
00:26:47,240 --> 00:26:49,919
να συνεχίσει την επανάστασή του.

424
00:26:49,920 --> 00:26:52,159
Ήταν μοναδικός με αυτή την έννοια.

425
00:26:52,160 --> 00:26:56,959
Ήταν μόνο αυτός και ο τρόπος
ότι έφυγε έδωσε μια εντύπωση

426
00:26:56,960 --> 00:26:59,639
ότι ήταν πάντα πραγματικά
για αυτόν,

427
00:26:59,640 --> 00:27:03,240
ότι το να είσαι πρωθυπουργός ήταν απλώς
μια σκηνή στο ταξίδι της καριέρας του.

428
00:27:04,480 --> 00:27:08,960
Και άφησε ένα κενό στην πολιτική
που ποτέ δεν γέμισε πραγματικά.

429
00:27:10,760 --> 00:27:14,040
Αυτό είναι το πρόβλημα
με χαρισματικούς πολιτικούς.

430
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
Μόλις φύγει το χάρισμα...

431
00:27:18,400 --> 00:27:20,399
...είναι μόνο λίγος καπνός

432
00:27:20,400 --> 00:27:24,640
και μια αμυδρή ανάμνηση φωτός,
και η σκηνή άδεια.

433
00:27:33,800 --> 00:27:36,919
Έτσι αναγκάστηκες να φύγεις,
όπως το έθεσες,

434
00:27:36,920 --> 00:27:40,960
από τη μεγαλύτερη δουλειά στη ζωή σου
όταν ήσουν 54.

435
00:27:42,200 --> 00:27:43,799
Πώς ένιωθε αυτό;

436
00:27:43,800 --> 00:27:45,239
Βλέπετε, δεν...

437
00:27:45,240 --> 00:27:47,719
Ήξερα ότι θα πήγαινα.

438
00:27:47,720 --> 00:27:49,640
Είχα περισσότερα από δέκα χρόνια
στη δουλειά.

439
00:27:52,360 --> 00:27:55,079
κυριολεκτικά σκεφτόμουν
σχετικά, ποιο είναι το μέλλον;

440
00:27:55,080 --> 00:27:57,039
Δηλαδή, κάποιοι μου είπαν,
«Θα πρέπει να πάρεις άδεια έξι μηνών.

441
00:27:57,040 --> 00:28:01,039
«Πρέπει να πας και, ξέρεις,
πήγαινε και κάτσε κάπου,

442
00:28:01,040 --> 00:28:03,079
«Διαβάστε βιβλία και, ξέρετε,
συλλογιστείτε τη ζωή».

443
00:28:03,080 --> 00:28:05,240
Δεν με ενδιέφερε κυριολεκτικά
σε αυτό για μια στιγμή.

444
00:28:15,360 --> 00:28:18,879
Το πρώτο του απόγευμα
να μην είμαι πρωθυπουργός,

445
00:28:18,880 --> 00:28:23,999
παίρνει το τρένο μέχρι
βορειοανατολικά της Αγγλίας,

446
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
πίσω στο Sedgefield...

447
00:28:26,920 --> 00:28:29,880
...και επιστρέφει
στον σιδηροδρομικό σταθμό του Ντάρλινγκτον...

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,240
...και δεν υπάρχει κανένας εκεί.

449
00:28:35,040 --> 00:28:37,800
Λοιπόν το υπηρεσιακό αυτοκίνητο έφυγε.

450
00:28:39,920 --> 00:28:42,879
Όλα αυτά που τα έχει συνηθίσει
τα προηγούμενα δέκα χρόνια,

451
00:28:42,880 --> 00:28:44,680
το βρετανικό κράτος απλώς το απενεργοποιεί.

452
00:28:48,600 --> 00:28:52,600
Έχει μείνει στο Ντάρλινγκτον
αναμονή σιδηροδρομικού σταθμού.

453
00:29:00,680 --> 00:29:05,159
Και νομίζω ότι κάπως ξαφνικά,
τρανταχτή αλλαγή στη δύναμή σας

454
00:29:05,160 --> 00:29:07,880
και η κατάσταση καταγράφεται
εκείνη τη στιγμή.

455
00:29:12,440 --> 00:29:14,359
Είναι πολύ τρομακτικό πράγμα

456
00:29:14,360 --> 00:29:17,360
να ξέρεις ότι πας
από το να έχεις...

457
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
...μια από τις πιο σημαντικές δουλειές
στη χώρα...

458
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
...να φύγω...

459
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
...στον κόσμο και...

460
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
...τίποτα.

461
00:29:33,840 --> 00:29:36,279
Αλλά κανένα κόκκινο κουτί σήμερα το πρωί.
Χωρίς κόκκινο κουτί.

462
00:29:36,280 --> 00:29:37,400
Ναι, ήταν περίεργο.

463
00:29:45,200 --> 00:29:48,480
Αυτή θα είναι μια νέα κυβέρνηση
με νέες προτεραιότητες.

464
00:29:49,520 --> 00:29:52,439
Και τώρα αφήστε τη δουλειά
αρχίζουν οι αλλαγές.

465
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Σας ευχαριστώ.

466
00:29:55,400 --> 00:29:57,720
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

467
00:30:02,000 --> 00:30:04,959
Όχι μόνο έχει παραιτηθεί
όντας πρωθυπουργός,

468
00:30:04,960 --> 00:30:07,959
παραχωρεί τη θέση του
στη Βουλή των Κοινοτήτων.

469
00:30:07,960 --> 00:30:11,719
Ήρθε η ώρα να μαζέψουμε τα πράγματα
το εκλογικό του σπίτι.

470
00:30:11,720 --> 00:30:16,559
Αυτό είναι απλά... Θέλω να πω,
το θέμα είναι ότι ένα είναι να

471
00:30:16,560 --> 00:30:18,239
άλλαξε δουλειά,
αλλά μετά αλλάζεις δουλειά,

472
00:30:18,240 --> 00:30:19,439
μετακομίζεις σπίτι ταυτόχρονα.

473
00:30:19,440 --> 00:30:22,359
Αυτά είναι προφανώς τα δύο
τα πιο αγχωτικά πράγματα που κάνεις ποτέ

474
00:30:22,360 --> 00:30:25,960
και κάνω και τα δύο
την ίδια στιγμή.

475
00:30:27,040 --> 00:30:28,959
Είπε ένας Αμερικανός πολιτικός

476
00:30:28,960 --> 00:30:32,679
ότι η απώλεια του υψηλού αξιώματος είναι σαν
το τέλος μιας ερωτικής σχέσης.

477
00:30:32,680 --> 00:30:33,799
Και το θέμα
μια ερωτική σχέση είναι,

478
00:30:33,800 --> 00:30:34,879
όταν είσαι εκτός ενός,

479
00:30:34,880 --> 00:30:36,799
δεν πρέπει να μπείτε πολύ γρήγορα
το επόμενο.

480
00:30:36,800 --> 00:30:40,999
Και νομίζω ότι ο Τόνι ήταν...
Φοβάμαι είναι η λάθος λέξη,

481
00:30:41,000 --> 00:30:44,880
αλλά ανησύχησε με την ιδέα
ότι θα είχε ένα άδειο ημερολόγιο.

482
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
Με τη βοήθεια των Αμερικανών,

483
00:30:50,120 --> 00:30:53,080
Ο Μπλερ πιάνει τη δουλειά
ως απεσταλμένος στη Μέση Ανατολή.

484
00:30:54,360 --> 00:30:58,680
Θέλει να βελτιώσει την κατάσταση
μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων.

485
00:31:00,520 --> 00:31:02,519
Λοιπόν, κύριε Μπλερ, τι είναι αυτό
σαν να σε χώνουν

486
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
ένα από τα πιο δυσεπίλυτα
συγκρούσεις στον κόσμο;

487
00:31:06,320 --> 00:31:08,199
Είναι τεράστια πρόκληση,

488
00:31:08,200 --> 00:31:12,319
αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
στον κόσμο σήμερα παρά

489
00:31:12,320 --> 00:31:16,639
για να λυθεί αυτό το θέμα
και σε διαφορετικό μέρος.

490
00:31:16,640 --> 00:31:17,880
Γεια σας.

491
00:31:19,080 --> 00:31:20,839
Ήταν ένας γνήσιος πολιτικός,

492
00:31:20,840 --> 00:31:23,759
που είναι περισσότερο από ό,τι μπορεί να ειπωθεί
για τους περισσότερους διαδόχους του.

493
00:31:23,760 --> 00:31:26,359
Αλλά από την άλλη,
αυτό που δεν μπορούσε να δει

494
00:31:26,360 --> 00:31:27,519
ήταν πόσο οδυνηρό

495
00:31:27,520 --> 00:31:31,279
ήταν ηθικά συμβιβασμένος
από τον πόλεμο του Ιράκ,

496
00:31:31,280 --> 00:31:33,759
για όλες τις συνέπειες από αυτό.

497
00:31:33,760 --> 00:31:35,639
Σας έφερα τον πιο στενό μου σύμβουλο.
Γεια σας καλημέρα.

498
00:31:35,640 --> 00:31:36,679
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.

499
00:31:36,680 --> 00:31:39,599
Αυτός είναι ο Yuval Steinitz,
ποιος είναι ο επικεφαλής της...

500
00:31:39,600 --> 00:31:43,199
Δεν ήταν ποτέ καλός
βλέποντας τον εαυτό του όπως τον βλέπουν οι άλλοι.

501
00:31:43,200 --> 00:31:45,039
Λοιπόν, πού θα θέλατε να…;
Σωστά, θα καθίσουμε εδώ;

502
00:31:45,040 --> 00:31:46,959
Με θέλεις...;
Τότε θα βγάλω τη γραβάτα μου.

503
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
Αν θέλεις.
Αν νιώθεις χαλαρά, ναι.

504
00:31:50,200 --> 00:31:53,359
Αλλά ο Μπλερ είναι πολιτικός
χωρίς κράτος.

505
00:31:53,360 --> 00:31:55,919
Και παράλληλα με τον ρόλο του
στη Μέση Ανατολή,

506
00:31:55,920 --> 00:32:01,279
ιδρύει πολλά θεμέλια
για την οποία αρχίζει να μαζεύει χρήματα.

507
00:32:01,280 --> 00:32:02,999
Κανένας προηγούμενος πρωθυπουργός των Εργατικών

508
00:32:03,000 --> 00:32:04,999
έχει κυνηγήσει ποτέ χρήματα
όπως έκανε,

509
00:32:05,000 --> 00:32:08,039
και πήγε σε κάποιους
πολύ ανυπόληπτες χώρες.

510
00:32:08,040 --> 00:32:11,519
Νομίζω ότι ήταν όλα επειδή ήθελε
να μείνει με μια μεγάλη κληρονομιά

511
00:32:11,520 --> 00:32:15,719
και μεγάλη φήμη, και δεν το έκανε
θέλει να τελειώσει με το Ιράκ.

512
00:32:15,720 --> 00:32:19,159
Το Ιράκ ήταν αποτυχημένο, αλλά τότε
ήθελε να χτίσει μια άλλη ιστορία

513
00:32:19,160 --> 00:32:21,959
του ως μεγάλου ηγέτη
και στοχαστής και...

514
00:32:21,960 --> 00:32:25,080
Και γι' αυτό πετάχτηκε
να συγκεντρώσει όλα αυτά τα χρήματα.

515
00:32:28,040 --> 00:32:29,959
Το χρηματικό ποσό
ότι πληρώνεται ένας πρωθυπουργός

516
00:32:29,960 --> 00:32:33,159
είναι γελοίο σε αυτή τη χώρα -
να τους πληρώσω πολύ λίγα.

517
00:32:33,160 --> 00:32:36,079
Κι αν είχες πολιτική καριέρα
ως βουλευτής κλπ.

518
00:32:36,080 --> 00:32:38,319
{\ an8}σε σύγκριση με ένα συνηθισμένο
άτομο, ναι, πληρώνεσαι καλά,

519
00:32:38,320 --> 00:32:40,719
{\ an8}αλλά συγκριτικά
με τους συγχρόνους τους

520
00:32:40,720 --> 00:32:43,319
{\ an8}από το πανεπιστήμιο, οι άνθρωποι
συγκρίνουν τον εαυτό τους με,

521
00:32:43,320 --> 00:32:45,239
αισθάνονται πολύ φτωχοί.
Το ίδιο συμβαίνει και με τους δημοσίους υπαλλήλους.

522
00:32:45,240 --> 00:32:47,119
Όταν βγαίνουν λοιπόν,
θέλουν να βγάλουν λεφτά.

523
00:32:47,120 --> 00:32:49,359
Και νομίζω ότι ο Τόνυ
είναι απλά πολύ ανταγωνιστική.

524
00:32:49,360 --> 00:32:51,439
Θέλει να βγάλει περισσότερα χρήματα
από οποιονδήποτε άλλον.

525
00:32:51,440 --> 00:32:52,679
Στο γραφείο,

526
00:32:52,680 --> 00:32:56,639
Ο Μπλερ προσπάθησε να πείσει ορισμένους από τους
τα πιο αμφιλεγόμενα καθεστώτα του κόσμου

527
00:32:56,640 --> 00:32:58,719
να πλησιάσει πιο κοντά στη Δύση.

528
00:32:58,720 --> 00:33:01,359
Και εξακολουθεί να πιστεύει ότι μπορεί...

529
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ

530
00:33:06,680 --> 00:33:11,879
...που τον οδηγεί στο Καζακστάν,
συμβουλεύοντας τον Πρόεδρο Nazarbayev,

531
00:33:11,880 --> 00:33:14,880
ένας δικτάτορας που είναι γνωστό ότι έχει καταπιέσει
τους δικούς του ανθρώπους.

532
00:33:21,120 --> 00:33:23,919
Συμβουλεύσατε
μερικούς αρκετά δυσάρεστους χαρακτήρες.

533
00:33:23,920 --> 00:33:25,479
Πιστεύετε ότι ήταν λάθος;

534
00:33:25,480 --> 00:33:30,719
Έτσι, το συμβουλευτικό έργο που κάναμε,
για παράδειγμα, στο Καζακστάν,

535
00:33:30,720 --> 00:33:32,799
ήταν συμβουλευτική εργασία
που ήταν απολύτως σύμφωνο

536
00:33:32,800 --> 00:33:34,559
με ό,τι η Παγκόσμια Τράπεζα
έκανε εκεί,

537
00:33:34,560 --> 00:33:37,679
άλλες εταιρείες συμβούλων και ιδρύματα
έκαναν εκεί.

538
00:33:37,680 --> 00:33:38,959
Αλλά, τέλος πάντων,

539
00:33:38,960 --> 00:33:43,279
ήταν ένα πλήρες λάθος
να κάνει το κέρδος με αυτόν τον τρόπο

540
00:33:43,280 --> 00:33:46,239
γιατί έμοιαζε
όλα είχαν να κάνουν με προσωπικό όφελος,

541
00:33:46,240 --> 00:33:48,839
όταν στην πραγματικότητα δεν ήταν.

542
00:33:48,840 --> 00:33:52,159
Είχε να κάνει με
δημιουργώντας επαρκή χρηματοδότηση

543
00:33:52,160 --> 00:33:53,839
ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε το Ινστιτούτο.

544
00:33:53,840 --> 00:33:56,959
Και αν θέλεις να κάνεις κάτι,
πρέπει να μαζέψεις χρήματα.

545
00:33:56,960 --> 00:33:58,280
Αλλά τα χρήματα δεν είναι ποτέ καθαρά.

546
00:33:59,480 --> 00:34:02,559
Λοιπόν, τα λεφτά είναι.
Απλώς σου επιτρέπει να κάνεις πράγματα.

547
00:34:02,560 --> 00:34:05,999
Εάν φύγετε από το γραφείο
και είσαι στα 50 σου...

548
00:34:06,000 --> 00:34:09,999
και πολλοί άνθρωποι θα το κάνουν τώρα -
και έχεις ίσως, δεν ξέρω,

549
00:34:10,000 --> 00:34:12,359
ίσως 20, 30 χρόνια
της ενεργούς ζωής μπροστά σας,

550
00:34:12,360 --> 00:34:13,599
τι θα κανεις

551
00:34:13,600 --> 00:34:15,479
Αν είσαι τέτοιος άνθρωπος
που έγινε πρωθυπουργός,

552
00:34:15,480 --> 00:34:18,639
δεν θα θέλεις να φύγεις
και παίζετε γκολφ όλη μέρα.

553
00:34:18,640 --> 00:34:20,919
Και, σίγουρα, δεν είναι
τι θα ήθελα να κάνω ποτέ.

554
00:34:20,920 --> 00:34:23,439
Λοιπόν, ξέρετε, θα το κάνετε
θέλουν να δημιουργήσουν κάτι.

555
00:34:23,440 --> 00:34:26,200
Αλλά αν θέλετε να δημιουργήσετε κάτι,
Φοβάμαι ότι χρειάζεσαι χρήματα.

556
00:34:28,040 --> 00:34:30,839
Όταν ο Μπλερ δημοσιεύει
την αυτοβιογραφία του,

557
00:34:30,840 --> 00:34:35,600
δωρίζει την προκαταβολή των 4,6 εκατομμυρίων λιρών
στη Βασιλική Βρετανική Λεγεώνα.

558
00:34:36,680 --> 00:34:39,720
Αλλά ακόμα και η κυκλοφορία του βιβλίου του
αποδεικνύεται αμφιλεγόμενη.

559
00:34:40,800 --> 00:34:44,159
Ο πρώτος σταθμός της περιοδείας του στο βιβλίο
είναι το Δουβλίνο.

560
00:34:44,160 --> 00:34:47,199
Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή!

561
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΚΡΑΣΗ

562
00:34:53,240 --> 00:34:55,840
Γεια σου. Συγγνώμη για αυτό.
Το έφερε μαζί μου.

563
00:34:57,760 --> 00:35:00,719
Στη συνέχεια, ακυρώνει την παρουσίαση του βιβλίου του
στο Λονδίνο,

564
00:35:00,720 --> 00:35:05,040
και φαίνεται ότι μπορεί και ποτέ
αποτινάξουν την κληρονομιά του πολέμου στο Ιράκ.

565
00:35:09,480 --> 00:35:12,079
Θα θυμάστε το πορτρέτο
που ήταν ζωγραφισμένο από σένα

566
00:35:12,080 --> 00:35:15,119
από τον Jonathan Yeo, πιστεύω... Μμμ.

567
00:35:15,120 --> 00:35:18,679
...όπου το μόνο πραγματικό κομμάτι χρώματος
είναι η παπαρούνα.

568
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
Τι σκέφτηκες όταν το είδες;

569
00:35:21,760 --> 00:35:23,360
Νόμιζα ότι ήταν μια καλή ζωγραφιά.

570
00:35:24,920 --> 00:35:26,679
Σημασία της παπαρούνας;

571
00:35:26,680 --> 00:35:28,079
Ναι, φυσικά.

572
00:35:28,080 --> 00:35:31,479
Θέλω να πω, ήταν βέβαιο ότι θα φανεί
στο πλαίσιο του πολέμου και ούτω καθεξής.

573
00:35:31,480 --> 00:35:33,600
Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν μια καλή εικόνα.

574
00:35:34,640 --> 00:35:37,279
Ένα πορτρέτο είναι κατά κάποιο τρόπο
σήμαινε να συνοψίσω κάποιον.

575
00:35:37,280 --> 00:35:39,879
Το έκανε αυτό μαζί σου;

576
00:35:39,880 --> 00:35:41,239
Εσείς αποφασίζετε αν...

577
00:35:41,240 --> 00:35:44,799
Δηλαδή... δεν με ενδιαφέρει
σε τέτοιου είδους πράγματα.

578
00:35:44,800 --> 00:35:48,039
Θέλω να πω, αν ο κόσμος θέλει να πει
μόνο αυτό ήταν,

579
00:35:48,040 --> 00:35:49,999
και θα υπάρχει πολύς κόσμος
στα δεξιά

580
00:35:50,000 --> 00:35:51,759
και πολύς κόσμος στα αριστερά
που θέλουν να πουν,

581
00:35:51,760 --> 00:35:52,999
«Αυτό ήταν το μόνο που έκανε ποτέ,

582
00:35:53,000 --> 00:35:55,199
«Πήρε τη χώρα
στην πολεμική μετά την 11η Σεπτεμβρίου"

583
00:35:55,200 --> 00:35:58,359
τότε, εντάξει, μπορούν να το πουν αυτό.
Πραγματικά δεν με ανησυχεί.

584
00:35:58,360 --> 00:36:00,079
Πρέπει να καταλάβεις,

585
00:36:00,080 --> 00:36:02,159
Έχω αρκετή πίστη
σε αυτό που έχω κάνει

586
00:36:02,160 --> 00:36:05,799
και τι κάνω τώρα
ότι αν οι άνθρωποι θέλουν να το κάνουν αυτό,

587
00:36:05,800 --> 00:36:08,639
που παρεμπιπτόντως,
είναι για πολιτικούς λόγους,

588
00:36:08,640 --> 00:36:11,319
γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ
άλλος Βρετανός πρωθυπουργός

589
00:36:11,320 --> 00:36:13,919
που επίσης δεν θα ήθελε
να είμαι με την Αμερική μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

590
00:36:13,920 --> 00:36:15,759
Αλλά, ούτως ή άλλως, αφήστε το στη μία πλευρά.

591
00:36:15,760 --> 00:36:18,679
Αν ο κόσμος θέλει να το κάνει αυτό
το μόνο πράγμα που σκέφτονται

592
00:36:18,680 --> 00:36:20,679
όταν με σκέφτονται,
αυτό εξαρτάται από αυτούς.

593
00:36:20,680 --> 00:36:24,919
Δεν... Πρέπει να καταλάβεις,
δεν πρόκειται να καθορίσει

594
00:36:24,920 --> 00:36:27,679
την άποψή μου για το τι έχω κάνει
ή τι κάνω τώρα.

595
00:36:27,680 --> 00:36:29,119
Θα κάνω αυτή τη συζήτηση με τον κόσμο.

596
00:36:29,120 --> 00:36:31,519
Είμαι πολύ χαρούμενος που το έχω
με ανθρώπους.

597
00:36:31,520 --> 00:36:35,479
Αλλά, ξέρετε, δεν έχει νόημα
να με ρωτάει συνέχεια το ίδιο

598
00:36:35,480 --> 00:36:38,399
γύρω, ξέρεις, καλά, κάποιος
ζωγραφίζει ένα πορτρέτο σου, ξέρεις -

599
00:36:38,400 --> 00:36:40,239
«Τι νιώθεις
όταν το κοιτάς;"

600
00:36:40,240 --> 00:36:42,959
Και πραγματικά ένιωσα
ήταν ένα πολύ καλό πορτρέτο

601
00:36:42,960 --> 00:36:45,599
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
σκέφτηκα.

602
00:36:45,600 --> 00:36:50,559
Αυτή η σειρά πρόκειται να αντανακλά
τις επιτυχίες του έργου σας.

603
00:36:50,560 --> 00:36:52,519
Αλλά πρέπει να αγγίξει
αυτά τα άλλα πράγματα.

604
00:36:52,520 --> 00:36:55,759
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω,
Μιχαήλ. Δεν είμαι... Δεν είμαι...

605
00:36:55,760 --> 00:36:59,360
Ο λόγος που πιέζω πίσω δυνατά
είναι γιατί...

606
00:37:01,160 --> 00:37:03,519
...ξέρεις, νιώθω ότι πρέπει
να ωθηθεί σκληρά προς τα πίσω

607
00:37:03,520 --> 00:37:05,679
γιατί, φυσικά,
είναι αυτό που λένε πολλοί.

608
00:37:05,680 --> 00:37:08,239
Και, ξέρετε,
αυτό είναι ένα πρόγραμμα για μένα

609
00:37:08,240 --> 00:37:12,039
και έτσι δικαιούμαι την άποψή μου
και θέλω να εκφράσω την άποψή μου.

610
00:37:12,040 --> 00:37:14,479
Ξέρεις, μου ζήτησες πολλά
για το Ιράκ και τα πάντα,

611
00:37:14,480 --> 00:37:15,519
αλλά πάντα λέω στους ανθρώπους,

612
00:37:15,520 --> 00:37:17,679
«Κοίτα, κάναμε απίστευτα
ποσότητα καλών πραγμάτων

613
00:37:17,680 --> 00:37:20,719
"και αυτή η χώρα,
την ημέρα που έφυγα τον Ιούνιο του 2007,

614
00:37:20,720 --> 00:37:24,199
«Ήταν μια ισχυρή, ικανή χώρα».
Και, κατά την άποψή μου,

615
00:37:24,200 --> 00:37:27,039
και το δικαιούμαι σαν άνθρωποι
έχουν δικαίωμα στην άποψή τους,

616
00:37:27,040 --> 00:37:30,560
αν είχαμε κολλήσει με αυτό το δυνατό
κυβέρνηση του κέντρου...

617
00:37:31,840 --> 00:37:36,039
...και δεν είχαμε μπει στο χάλι
έχουμε μπει ως χώρα,

618
00:37:36,040 --> 00:37:38,560
θα ήμασταν σε πολύ περισσότερα
ισχυρή θέση σήμερα.

619
00:37:49,040 --> 00:37:51,559
Δέκα χρόνια μετά την απώλεια της εξουσίας,

620
00:37:51,560 --> 00:37:54,879
και τους στόχους του Μπλερ
για το Εργατικό Κόμμα, Βρετανία

621
00:37:54,880 --> 00:37:57,720
και ο κόσμος φαίνεται να καταρρέει.

622
00:37:58,880 --> 00:38:02,799
Εγκληματίας πολέμου! Εγκληματίας πολέμου!
Εγκληματίας πολέμου!

623
00:38:02,800 --> 00:38:06,199
Τζέρεμι Κόρμπιν,
που έκανε εκστρατεία κατά του πολέμου στο Ιράκ,

624
00:38:06,200 --> 00:38:07,839
είναι ηγέτης των Εργατικών.

625
00:38:07,840 --> 00:38:11,119
Μην αφήνετε αυτούς τους ανθρώπους
που μας εύχονται άρρωστος χωρίστε μας.

626
00:38:11,120 --> 00:38:13,279
Μείνετε μαζί, δυνατοί και ενωμένοι,

627
00:38:13,280 --> 00:38:15,519
για το είδος του κόσμου
θέλουμε να ζήσουμε.

628
00:38:15,520 --> 00:38:16,719
Ευχαριστώ πολύ.

629
00:38:16,720 --> 00:38:22,999
Ο Nigel Farage, ο άλλοτε ανήλικος ευρωβουλευτής,
βοηθά να βγει η Βρετανία από την Ευρώπη.

630
00:38:23,000 --> 00:38:27,199
Αφήστε τις 23 Ιουνίου
μείνουν στην ιστορία μας

631
00:38:27,200 --> 00:38:30,239
ως Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας.

632
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Δηλαδή, αν μου το έλεγες

633
00:38:31,720 --> 00:38:34,279
που πήγαινε ο Νάιτζελ Φάρατζ
να είναι βασικός παράγοντας στη βρετανική πολιτική

634
00:38:34,280 --> 00:38:36,479
και ο Τζέρεμι Κόρμπιν
επρόκειτο να ηγηθεί του Εργατικού Κόμματος,

635
00:38:36,480 --> 00:38:39,279
θα έλεγα,
«Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ».

636
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
Αλλά έκανα λάθος. Και τα δύο έγιναν.

637
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

638
00:38:46,240 --> 00:38:49,799
Και η νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων καταρρέει.

639
00:38:49,800 --> 00:38:54,039
Ο Πούτιν θα αναφέρει αργότερα τον πόλεμο στο Ιράκ
ως μια από τις δικαιολογίες

640
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
για την εισβολή του στην Ουκρανία.

641
00:38:57,480 --> 00:39:00,759
Πες μου για την οπτική σου
για τον χαρακτήρα του Πούτιν.

642
00:39:00,760 --> 00:39:05,799
Η ερώτηση που κάνεις πάντα στον εαυτό σου
είναι, «Ήταν πάντα όπως έγινε

643
00:39:05,800 --> 00:39:08,079
"Και απλά δεν το είδα,
ή άλλαξε;»

644
00:39:08,080 --> 00:39:12,040
Και η άποψή μου είναι ότι άλλαξε.
Αλλά, ξέρεις, ποιος ξέρει;

645
00:39:14,760 --> 00:39:18,239
Ένα τεράστιο μέρος αυτού για το οποίο παλέψατε

646
00:39:18,240 --> 00:39:21,639
έχει, ειλικρινά, καταρρεύσει
από τότε που έφυγες από την εξουσία.

647
00:39:21,640 --> 00:39:23,440
Ήταν δύσκολο να το παρακολουθήσετε;

648
00:39:25,040 --> 00:39:27,279
Κοίτα, άνθρωποι αυτά τα τελευταία χρόνια

649
00:39:27,280 --> 00:39:30,799
έχουν κινηθεί κατά
μερικά από τα πράγματα στα οποία υποστήριζα.

650
00:39:30,800 --> 00:39:34,679
Ξέρετε, πιστεύω ότι η παγκοσμιοποίηση
ήταν βασικά μια θετική διαδικασία

651
00:39:34,680 --> 00:39:37,399
που έπρεπε να διαχειριστούμε,

652
00:39:37,400 --> 00:39:41,439
Η Βρετανία βρίσκεται στην Ευρώπη,
φιλελεύθερος παρεμβατισμός.

653
00:39:41,440 --> 00:39:44,719
Ναι, «Θα έπρεπε
όλα απλά απεμπλακούν».

654
00:39:44,720 --> 00:39:47,999
Ναι. Ο κόσμος έχει κινηθεί εναντίον του.

655
00:39:48,000 --> 00:39:51,479
Αλλά, ξέρετε,
Παραμένω αφοσιωμένος σε αυτά τα πράγματα.

656
00:39:51,480 --> 00:39:54,359
Και νομίζω, πάλι,
πρέπει να σκεφτείς,

657
00:39:54,360 --> 00:39:57,159
ξέρετε, η ιστορία δεν είναι στατική,
αλλάζει.

658
00:39:57,160 --> 00:40:02,319
Και οι άνθρωποι θα, νομίζω,
έλα έγκαιρα να συνειδητοποιήσεις,

659
00:40:02,320 --> 00:40:07,200
ξέρεις, υπάρχουν πλεονεκτήματα
στη θέση που πήρα.

660
00:40:12,240 --> 00:40:17,679
Η αίσθηση του εαυτού του
είναι ότι είναι άνθρωπος του μέλλοντος.

661
00:40:17,680 --> 00:40:18,919
Ναί.

662
00:40:18,920 --> 00:40:20,999
{\ an8}Πιστεύει ότι η πρόοδος είναι πραγματική

663
00:40:21,000 --> 00:40:25,479
{\ an8}και αυτό το ιστορικό κινείται
σε μια κατεύθυνση από το κακό στο καλό,

664
00:40:25,480 --> 00:40:27,439
{\ an8}από το σκοτάδι στο φως.

665
00:40:27,440 --> 00:40:29,559
Σε πειράζει να μου δώσεις
κάποιο επίπεδο, παρακαλώ;

666
00:40:29,560 --> 00:40:31,839
Δικαίωμα. Με λένε Τόνι Μπλερ.
Θα μιλήσω για αυτό το επίπεδο.

667
00:40:31,840 --> 00:40:33,119
Σας ευχαριστώ.

668
00:40:33,120 --> 00:40:36,400
Νομίζω ότι υπάρχει η αίσθηση του
όντας αυτού του είδους ο τραγικός χαρακτήρας.

669
00:40:38,320 --> 00:40:41,399
Αλλά στο είδος του πρωτότυπου
είδος ελληνικής τραγικής αίσθησης

670
00:40:41,400 --> 00:40:43,759
της μάχης ενάντια σε μια μοίρα,

671
00:40:43,760 --> 00:40:47,839
προσπαθώντας να διαμορφώσει τον κόσμο σε
το είδος του κόσμου που θέλει,

672
00:40:47,840 --> 00:40:53,079
σε μια φιλελεύθερη, διεθνή,
δημοκρατική παγκόσμια τάξη.

673
00:40:53,080 --> 00:40:55,959
Και αυτό ήταν τι
εκπροσώπησε ο Μπλερίτης Βρετανία.

674
00:40:55,960 --> 00:40:58,479
Η Βρετανία θα ήταν ο φάρος
αυτού του κόσμου,

675
00:40:58,480 --> 00:41:01,999
και απλώς καταρρέει
σε κάτι

676
00:41:02,000 --> 00:41:06,079
αυτό είναι τελείως διαφορετικό
σε εκείνον τον κόσμο που φανταζόταν.

677
00:41:06,080 --> 00:41:09,960
Ωστόσο, εξακολουθεί να κρατά το
ιδέα ότι μπορεί να δει αυτό το μέλλον.

678
00:41:11,760 --> 00:41:13,799
Αλλά ακριβώς σε αυτό το χαμηλό σημείο,

679
00:41:13,800 --> 00:41:16,479
τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν
για τον Μπλερ.

680
00:41:16,480 --> 00:41:18,879
Ιδρύει έναν νέο οργανισμό,

681
00:41:18,880 --> 00:41:22,399
το Ινστιτούτο Τόνι Μπλερ
για την Παγκόσμια Αλλαγή.

682
00:41:22,400 --> 00:41:27,159
Μιλάμε κάθε πρωί,
κάποια στιγμή μεταξύ 5.30 και 6.30.

683
00:41:27,160 --> 00:41:29,840
Προσπαθούμε να μεγαλώσουμε κάτι
που θα τον ξεπεράσει.

684
00:41:31,080 --> 00:41:34,079
Ο Μπλερ προσωπικά συμβουλεύει
παγκόσμιους ηγέτες

685
00:41:34,080 --> 00:41:36,799
και το ινστιτούτο του
αντλεί έγγραφα πολιτικής,

686
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
έρχονται στο προσκήνιο
κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

687
00:41:40,120 --> 00:41:42,999
Όταν πρωτοχτύπησε ο Covid,
Ο Τόνι κι εγώ αποφασίσαμε

688
00:41:43,000 --> 00:41:46,319
επρόκειτο να περιστρέψουμε το σύνολο
οργάνωση για να εργαστεί για τον Covid

689
00:41:46,320 --> 00:41:50,239
γιατί γνωρίζαμε κάθε αρχηγό
συνεργαστήκαμε σε όλο τον κόσμο

690
00:41:50,240 --> 00:41:52,839
επρόκειτο να παλέψει
με αυτό το θέμα.

691
00:41:52,840 --> 00:41:54,879
Καλημέρα. Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

692
00:41:54,880 --> 00:41:57,760
Ο Μπλερ γίνεται πρώτος υποστηρικτής
μαζικών δοκιμών.

693
00:41:59,640 --> 00:42:02,919
Και η στρατηγική του για τους εμβολιασμούς
υιοθετείται από τις κυβερνήσεις

694
00:42:02,920 --> 00:42:04,679
σε όλο τον κόσμο.

695
00:42:04,680 --> 00:42:06,519
Ήταν το Ινστιτούτο Τόνι Μπλερ

696
00:42:06,520 --> 00:42:08,399
που φαινόταν να είναι
μπροστά από την κυβέρνηση.

697
00:42:08,400 --> 00:42:10,399
Ξαφνικά άρχισες να βλέπεις

698
00:42:10,400 --> 00:42:13,759
πρωθυπουργούς
πηγαίνει να δει τον Τόνι Μπλερ

699
00:42:13,760 --> 00:42:16,639
ή ρωτώντας τον Τόνι Μπλερ
για να έρθετε στο Νούμερο 10.

700
00:42:16,640 --> 00:42:19,319
Η Λιζ Τρας τον είδε,
Τον είδε ο Μπόρις Τζόνσον,

701
00:42:19,320 --> 00:42:23,319
Ο Keir Starmer σίγουρα τον είδε
πριν γίνει πρωθυπουργός.

702
00:42:23,320 --> 00:42:27,799
Αυτό είναι το είδος της επιρροής που
έχει καταφέρει να χτίσει για τον εαυτό του.

703
00:42:27,800 --> 00:42:31,319
Ινστιτούτο Μπλερ
απασχολεί πάνω από 900 άτομα

704
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
εργάζεται σε περισσότερες από 40 χώρες.

705
00:42:34,760 --> 00:42:36,879
Έχετε τόση δύναμη
και επιρροή τώρα

706
00:42:36,880 --> 00:42:38,439
όπως έκανες στο Νούμερο 10;

707
00:42:38,440 --> 00:42:41,959
Άρα, δεν ξέρω τόση δύναμη
όπως έκανα όταν ήμουν πρωθυπουργός,

708
00:42:41,960 --> 00:42:43,920
αλλά επιρροή, ναι, σε ένα βαθμό.

709
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
Πολλοί από τους παλιούς συμμάχους του Μπλερ
βρήκαν τον δρόμο της επιστροφής στην εξουσία.

710
00:42:52,960 --> 00:42:55,919
Ο επικεφαλής του προσωπικού του, Τζόναθαν Πάουελ,

711
00:42:55,920 --> 00:42:58,360
είναι της Βρετανίας
σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.

712
00:43:00,400 --> 00:43:05,679
Και, μέχρι πρόσφατα, ο Peter Mandelson
ήταν πρέσβης της Βρετανίας

713
00:43:05,680 --> 00:43:07,319
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

714
00:43:07,320 --> 00:43:09,839
Και ευχαριστώ
πολύ μάλιστα, επίσης,

715
00:43:09,840 --> 00:43:13,959
για αυτό το πολύ τυπικό
11η ώρα παρέμβαση από εσάς

716
00:43:13,960 --> 00:43:16,599
με το τηλεφώνημά σας
στον πρόεδρο.

717
00:43:16,600 --> 00:43:20,720
Πιστεύετε ότι υπάρχει ένα μικρό μέρος του
αυτός που θα ήθελε τη δουλειά σου;

718
00:43:23,840 --> 00:43:26,399
Δεν είμαι σίγουρος
ότι ο Τόνι Μπλερ είναι αρκετά έτοιμος

719
00:43:26,400 --> 00:43:28,399
να γίνω ένας απλός πρεσβευτής,

720
00:43:28,400 --> 00:43:31,279
αλλά σίγουρα θα ήθελε
ασκούν επιρροή στο άτομο

721
00:43:31,280 --> 00:43:32,880
ποιος το έκανε στην πραγματικότητα.

722
00:43:41,240 --> 00:43:43,480
Και ο Μπλερ είναι ακόμα στο κάδρο...

723
00:43:44,840 --> 00:43:47,760
...όταν πρόκειται να προσπαθήσουμε
να φέρει ειρήνη στη Μέση Ανατολή.

724
00:44:03,080 --> 00:44:07,159
Ακόμη και 18 χρόνια μετά την αποχώρηση από την εξουσία,

725
00:44:07,160 --> 00:44:11,680
Ο Τόνι Μπλερ εξακολουθεί να προκαλεί
μια καλειδοσκοπική σειρά απόψεων.

726
00:44:13,600 --> 00:44:17,999
Καθώς καθόμαστε εδώ,
με όλα αυτά που συμβαίνουν,

727
00:44:18,000 --> 00:44:20,439
Κοιτάζω πίσω...

728
00:44:20,440 --> 00:44:24,999
Νομίζω ότι ήταν αναπόσπαστο κομμάτι
μιας χρυσής εποχής στη Βρετανία,

729
00:44:25,000 --> 00:44:28,039
που νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
θα θέλαμε να επιστρέψουμε τώρα,

730
00:44:28,040 --> 00:44:31,040
γιατί σίγουρα δεν είναι
σε μια χρυσή εποχή σήμερα.

731
00:44:36,000 --> 00:44:38,719
Υπάρχει ακόμα πολύς κόσμος
που τον μισούν.

732
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
Συχνά οι άνθρωποι
που τον αγαπούσε περισσότερο.

733
00:44:43,960 --> 00:44:45,719
Ήταν μια τρομερή φιγούρα

734
00:44:45,720 --> 00:44:48,239
κατέβασε
με μερικές από τις ίδιες ιδιότητες

735
00:44:48,240 --> 00:44:50,519
που τον είχε ανεβάσει στην κορυφή.

736
00:44:50,520 --> 00:44:53,679
Η τραγωδία για τον Τόνι Μπλερ,
αν πρόκειται να υπάρξει ένα,

737
00:44:53,680 --> 00:44:57,759
μπορεί κάλλιστα να είναι ότι τα επιτεύγματά του
σβήνονται

738
00:44:57,760 --> 00:45:00,799
από το λάθος
αυτό είναι ανομολόγητο.

739
00:45:00,800 --> 00:45:03,520
Αυτό είναι μια τραγωδία.

740
00:45:06,400 --> 00:45:08,919
Ξέρω ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που περιφρονούν απόλυτα τον τύπο.

741
00:45:08,920 --> 00:45:11,399
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που θα γιορτάσει την ημέρα που θα πεθάνει.

742
00:45:11,400 --> 00:45:14,839
Αλλά νομίζω ότι η Βόρεια Ιρλανδία μόνη της
τον τοποθετεί στην πρώτη θέση

743
00:45:14,840 --> 00:45:18,239
των Βρετανών πρωθυπουργών.
Είναι μια μεγάλη ιστορική φιγούρα.

744
00:45:18,240 --> 00:45:20,399
Η δύναμή του είναι
όλη η επικοινωνία και η γοητεία,

745
00:45:20,400 --> 00:45:23,239
και είναι λαμπρός,
λαμπρός, λαμπρός σε αυτό.

746
00:45:23,240 --> 00:45:26,359
Και θέλει να είναι ο μεγάλος στοχαστής,
που δεν είναι.

747
00:45:26,360 --> 00:45:28,520
Αλλά αυτό προσπαθεί
να παίξει.

748
00:45:32,480 --> 00:45:36,999
Θα υπάρξουν αυτά
που δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ για το Ιράκ.

749
00:45:37,000 --> 00:45:40,240
Αλλά, με ρωτάς,
Νομίζω ότι έκανε καλή δουλειά.

750
00:45:42,480 --> 00:45:44,399
Ποια θα έλεγες ότι είναι τα ελαττώματά του;

751
00:45:44,400 --> 00:45:47,479
Είναι ένας καταπληκτικός πολιτικός.

752
00:45:47,480 --> 00:45:51,559
Ως σύζυγος και ως άνθρωπος,
αυτό είναι άλλο θέμα.

753
00:45:51,560 --> 00:45:54,320
Αλλά αυτό είναι πραγματικά
ανάμεσα σε μένα και αυτόν.

754
00:45:59,280 --> 00:46:03,319
Δεν σταματάει. νομίζω
είναι πιο απασχολημένος από τότε.

755
00:46:03,320 --> 00:46:05,959
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

756
00:46:05,960 --> 00:46:07,759
Γιατί απλά δεν έχει τελειώσει.

757
00:46:07,760 --> 00:46:11,799
Θέλει να κάνει τη δουλειά
που είχε σκοπό να κάνει,

758
00:46:11,800 --> 00:46:13,640
και έτσι δεν θα σταματήσει.

759
00:46:25,040 --> 00:46:28,839
Και επίσης... είναι πολύ σημαντικό
για να καταλάβεις για μένα -

760
00:46:28,840 --> 00:46:32,519
Δεν ασχολούμαι με την ψυχανάλυση, σωστά;
Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ.

761
00:46:32,520 --> 00:46:36,799
Νομίζω ότι οι άνθρωποι ξοδεύουν πάρα πολύ καιρό
αναλύουν συνεχώς τον εαυτό τους.

762
00:46:36,800 --> 00:46:39,319
Ξέρω γιατί κάνω αυτό που κάνω -
γιατί πιστεύω σε αυτό.

763
00:46:39,320 --> 00:46:41,439
Αν οι άνθρωποι θέλουν να το αποδεχτούν,
μπορούν να το δεχτούν.

764
00:46:41,440 --> 00:46:42,760
Αν δεν το δεχτούν...

765
00:46:44,200 --> 00:46:45,920
...Απλώς θα συνεχίσω να το κάνω.

766
00:47:14,760 --> 00:47:18,920
Υπότιτλοι από την Red Bee Media